КАК ПЕРЕКЛЮЧИТЬСЯ НА ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Реквизит: головной убор с иностранной биркой

Сделаем первые шаги погружения в виртуальную языковую среду, чтобы научиться даже мыслить на иностранном языке. И сделать первые шаги в ситуацию мысленного языкового погружения можно прямо сейчас! Конечно, требуется очень сильный волевой настрой и преодоление значительного психологического барьера - ведь нам привычно думать только на родном языке! По началу задайтесь целью мысленно сформулировать ваши сиюминутные мысли на иностранном языке - то о чем сейчас думаете, всего одну фразу, произнесите мысленно на иностранном языке. Пусть это будет даже Ваш девиз! Можете воспользоваться словарем или электронным переводчиком. Пожалуйста! (Гонг.) В голове крутится фраза на родном языке и она же на иностранном. Попробуйте услышать внутри себя как бы одним внутренним ухом английскую фразу, а другим внутренним ухом русскую фразу. Пожалуйста! (Гонг.) Теперь попробуйте исключить в вашем виртуально-мысленном ухе каждое звучание фразы на родном языке. Для этого используем такое хитрое, почти игровое, но явно ритуальное действие. Находите и одеваете на себя какой-то специальный головной убор (желательно с иностранной биркой!), и Вы сразу исключаете звучание ваших мыслей на родном языке - вместо родного языка мысли приходят только в виде зрительных образов со звучанием их уже на иностранном языке. Итак, приготовьте этот почти волшебный головной убор (шапку или платок) с иностранной биркой. Пожалуйста! (Гонг.) Теперь сделайте несколько магических движений - головной убор как бы отгоняет ваши мысли на родном языке и ловит их как приемник уже на иностранном языке. Когда почувствуете готовность, оденьте магическую шапку и убедитесь в постепенном исключении мыслей на родном языке. Вы будто забываете все названия окружающих вас предметов на русском языке, а на английском они сами всплывают.... Пожалуйста! (Гонг.) Можно сделать небольшую передышку: сняли шапку, услышали звучание мыслей на родном языке. Пожалуйста! (Гонг.) Теперь настройтесь и оденьте шапку - русские мысли куда-то разбежались, иностранные их заменили! Ура, Вы уже преуспеваете! (Гонг.) Несколько раз повторяете эту процедуру и обнаруживаете, что с каждым разом глубина провала в памяти на русский язык возрастает, а количество всплывающих английских слов и мыслей растет! Пожалуйста! (Гонг.)О текущих результатах поделитесь с преподавателем. (Гонг).

МЫСЛИТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ - ПОКАЗАТЕЛЬ ЯЗЫКОВОГО СОВЕРШЕНСТВА

Хорошо иметь при себе словарь или электронный переводчик, а также два бумажника (один с деньгами).

Разговориться на иностранном языке проще всего в условиях погружения в новую языковую среду, когда все говорят и даже думают на иностранном языке. Но сделать первые шаги в ситуацию языкового погружения можно даже виртуально. Здесь все зависит только от Вас, хотя требует очень сильного волевого настроя и преодоления значительного психологического барьера - ведь нам привычно думать только на родном языке! Для такого виртуального погружения в новый мир мышления можно выбрать время, которое обычно у вас все равно пропадает - в дороге на работу, в прогулках, в ожидании каких-то событий и различных паузах. И главное - научиться переключаться в новый режим иноязычного мышления на заданное Вами же период времени. По началу задайтесь целью мысленно сформулировать ваши сиюминутные мысли на иностранном языке - то о чем сейчас думаете, всего одну фразу, произнесите мысленно на иностранном языке. Можете воспользоваться словарем или электронным переводчиком. Примите для себя и окружающих такое условие игры: одеваете на себя специальный головной убор с иностранной биркой - и Вы уже не Вы, а иностранец, который мыслит только на иностранном языке. Пожалуйста! (Гонг.) Представьтесь себе на иностранном языке и расскажите свою легенду. (Гонг.) Первый шаг сделан! Теперь самое трудное не допустить следующей мысли на родном языке. Нужно найти в себе волю ее не услышать в привычном звучании, а допустить только в иноязычном варианте! Пусть для этого Вы сделаете над собой очень большое усилие! Задайте по часам время, пусть это будет всего 3 минуты, но продержитесь это время достойно! Пусть со словарем! Зато как Вы станете себя уважать! (Гонг.) В паузе можете снять с себя магический головной убор иностранца и соответственно обязательство быть иностранцем. (Гонг.) Следующий раз задайте себе время чуть больше, путь это будет 5 минут. Не подпускайте к себе ни одной мысли на родном языке! Глушите каждую такую мысль работой со словарем! Пожалуйста! (Гонг.) А теперь можно еще значительно увеличить время, например до 1 часа. Но поиграем в такую игру. Если в процессе этого времени вдруг спонтанно Вы поймали себя хотя бы на одном слове родного языка, пусть это будет Вами же отмечено некоторым действием, например, перекладывать из "бумажника" в "штрафной карман" Ваши кровные деньги - штраф за Вашу провинность в виде мысли на привычном Вам языке! Проверьте и наполните свой бумажник. (Гонг.) Этот штраф будет приобщен к оплате за обучение. Для начала определите ставку - во сколько Вы оцениваете каждое нарушение условия игры т.е мысль на родном языке. Эта ставка Вас во многом характеризует, но заметьте, что низкая ставка сильно удлинит учебный процесс. В Ваших же интересах потратить минимальное время на консультации и выплатить минимальный штраф. И так уж устроен человек - должен быть какой-то эффективный материальный стимул для активизации своей деятельности. Стимул наказывать себя рублем (а может, и долларом!) за каждый проступок в виде мысли на родном языке как раз и есть весьма эффективное средство и оно быстро наладит Вашу стратегию. Не забывайте каждый раз перекладывать из бумажника в штрафной кошелек установленную Вами же ставку! (Гонг.) Когда сможете легко удержать мысль на иностранном языке в течение часа, попробуйте где-то на ходу в течение всего пути до пункта назначения рассказывать своему внутреннему "Я" на иностранном языке обо всем, что видите. Комментируйте все Ваши впечатления Вашему внутреннему "иностранному" собеседнику. Можете даже с ним поспорить, а может даже в чем-то и посоветоваться с ним... Ему там где-то изнутри и одновременно издалека многое виднее!... И вообще, сделайте хорошей традицией почаще размышлять на иностранном языке! Можете мысленно сделать синхронный перевод какого-то фильма, сидя у телевизора. Старайтесь снимать головной убор все реже и соответственно все глубже погружаться в мысли на иностранном языке! До будущих встреч со своим иностранным "Я"! (Гонг.) О текущих результатах поделитесь с преподавателем. (Гонг).

ВИДЕО ИТОГИ

Нужна видеокамера, а при ней молчаливый оператор на время съемок.

Итог каждого дня погружения нужно обязательно заснять, чтобы потом посмотреть на себя со стороны и критически оценить свои достижения.  Только увидев себя на экране, вы сможете заметить множество нюансов, которые в реальной деятельности остаются вами незамеченными. Это и внешние манеры и ошибки речи, которые надо исправлять. Итог дня подводится как правило вечером. Но это не просто Ваш личный итог. Ведь в курсе обучения у каждого обучаемого есть напарник, в диалоге с которым и постигается язык. Один человек помогает другому преодолевать все трудности такого обучения. И в качестве благодарности  своему напарнику постарайтесь взаимно друг друга  удивить. А удивить всегда есть чем, ведь каждый день вы делаете гигантский шаг в неизведанное  - новый для вас язык общения. Давайте каждый вечер устраивать конкурс видеоклипов. Напрягите все творческие усилия, чтобы составить сценарий и снять по нему сегодняшний короткий видеоклип. Чем удивить? Это может быть короткая реклама или пародия на нее, комический репортаж, инсценировка сказки или что-то совсем необычное, разумеется на иностранном языке. В качестве действующих лиц можно использовать  своих домочадцев, даже домашних животных, а также предметы домашней утвари. Если кто-то из домашних сможет подыграть на иностранном языке - великолепно. Но можно и самим озвучить роли этого миниспектакля как в кукольном театре. Можно использовать простейший театральный реквизит в виде масок, накидок, даже грима... На экране все смотрится удивительно! Получится нечто оригинальное, вполне пригодное, чтобы удивить своего напарника и наше жюри.  Есть идеи - можно прямо приступать к подготовке сценария, разумеется на иностранном языке. Можно с кем-то посоветоваться, также на иностранном языке. Снимать лучше без всякого монтажа. Но результат Вашего клипа и клипа напарника оценит наше жюри. В составе жюри  ведущие  курс методисты и преподаватели-инструкторы. Итак, вам предстоят настоящие муки творчества! Можете воспользоваться словарем или электронным переводчиком. Приступайте! (Гонг.)